L’arabe judéo-tunisien, une longue histoire

الملخص

L’histoire linguistique des Juifs de Tunisie se situe à la
croisée de plusieurs dynamiques concernant à la fois
l’évolution des dialectes arabes nord-africains et l’histoire des
communautés juives de la région. Les parlers arabes des Juifs
de Tunisie, également appelés judéo-arabe tunisien ou arabe
judéo-tunisien, sont des dialectes pratiqués par des locuteurs
arabophones natifs qui partagent, dans l’ensemble, ses
structures et son évolution avec les autres dialectes
maghrébins. Ils s’inscrivent toutefois également dans un
réseau plus large : celui des parlers judéo-arabes d’Afrique du
Nord, avec lesquels ils entretiennent de nombreux points de
contact. Comme toute langue vivante, les parlers arabes judéo-
tunisiens ont évolué en interaction avec leur environnement,
au gré des déplacements de leurs locuteurs, de leurs contacts
avec d’autres groupes, et des substrats linguistiques
rencontrés. Ils sont ainsi intégrés au continuum dialectal de
l’arabe tunisien, tout en étant liés à un second continuum :
celui des parlers arabes et judéo-arabes maghrébins dans leur
ensemble, avec lesquels ils partagent une partie de leur
histoire, en continuant à se répondre et à s’influencer
mutuellement à travers les contacts et les échanges
intercommunautaires.